پدرم یک مرد افغان است: روز پدر برای تمامی پدران مبارک باد

پدرم یک مرد افغان است
روز پدر برای تمامی پدران مبارک باد!

امروز امریکایی ها روز پدر را تجلیل میکنند. وقتی در بارۀ معنویت این چنین یک روز عالی فکر نمودم، لطف، نوازش، مهربانی ها و از خود گذری هایکه پدرم در حصۀ اولاد های خویش از زمان جنگ های کابل تا حال نموده اند، همه به یادم آمد.

تلاش مینمایم جهانیان را از سخاوت، جرأت و عظمت مردان افغان مطلع سازم، زیرا بسیاری از مردمان با چشمان بسته بدون شناخت دقیق یک ملت همه را یکسان پنداشته و قضاوت عمومی مینمایند. در حالیلکه در هر مملکت استثناهات وجود دارد. بسیاری از مردمان در بارۀ تمامی مردان افغان غلط فهمی داشته و بعضی ها فکر میکنند که تمامی مردان افغان بنی و گوش های خانمان ودختران شان را میبُرند، و یا اینکه خانمان شان را زندانی ساخته و یا میکشند، و یا اینکه تمام مردان افغان به طبقۀ اناث خانواده های شان اجازۀ بیرون رفتن از منزل و یا تعلیم حاصل کردن را نمیدهند.

همه مردان افغان بد و ظالم نیستند!
اما این پدیده ناپسند و زشت است که بدون شناخت دقیق یک ملت، با چشمان بسته قضاوت عمومی در بارۀ یک قشر یک جامعه نموده و همه را غلط پنداشت. دهه های جنگ های پی در پی بسیاری مردان افغان را حساس، مواظب و متوجۀ جنبش های بیرونی طبقۀ اناث فامیل هایشان ساخت. هر مردی عاقلی در هر نقطۀ جهان در حالیکه راکت های کور در هر جا ببارد وبداند که بعضی از تفنگ بدستان جاهل ممکن در جریان جنگ یورش برده و بعضی از اعضای خانواده اش را اختطاف کنند، روی همین ملحوظ، اجازۀ بیرون شدن از منزل را برای طبقۀ اناث فامیل خویش نمیدهد.

با خواهران و برادرانم همه یکجا در جریان جنگ های کابل، افغانستان بدنیا آمده و پرورش یافتیم. دروازۀ های مکاتب کاملاً بروی طبقۀ اناث بسته بود. پدرم که یک بانکر بوده، به بسیار خوبی توانست وجیبه های خویش را به صفت یک پدر، شوهر، برادر و بلاخره به صفت بزرگ یک قوم بدرستی انجام دهد.

تمامی همین بارهای مسولیت ها و کشمکش ها پدرم را به صفت یک مرد خارق العاده ثابت نمود. ایشان یک مرد بسیار دانا، با دیانت، صمیمی و عاقل اند. پدرم به حقوق تعلیمات مساوی برای مرد و زن باور داشته به این عقیده اند، که تمام مردان و زنان افغانستان باید تعلیمات فرهنگی، علمی و یا صنعتی بدست آرند. بنابر جنگ های متداوم طالبان، اوضاع افغانستان بسیار ترسناک شد. اخبار حملات بالای خانمان، تیزاب پاشی ها و اختطاف خانمان در نقاط جنگی افغانستان به گوش میرسید.
اما من در خیر خانه پرورش یافتم. خیرخانه یکی از با امن ترین ساحات افغانستان در جریان جنگ های داخلی و طالبان بود.

با وجودیکه خیرخانه بسیار با امن بود، مانند تمامی مردان افغان، برای یک مدت زمان بسیار طولانی، پدرم همچنان اجازۀ بیرون شدن از منزل را برای دختران وحتی پسرانش نداد. این تصمیم برای ایشان ناگوار بود، اما میدانست اگر برای اولاد هایش اجازه بیرون رفتن از منزل را دهد، یک مصیبت بزرگی متوجۀ حال شان خواهد شد. بخاطر تحفظ آبروی خویش و اولاد هایشان حتی اجازه پنج دقیقه قدم زدن بیرون از منزل را برای اولاد هایش نمیداد، اما در عوض خانه خویش را به یک کانون علمی و محیط تعلیمی تبدیل نمود. از استادان زبان های دری، پشتو، انگلیسی، فیزیک، ریاضی، هندسه خواهش نمود تا به خانه ما آمده و برای همۀ ما تعلیمات لازمه زمان را بیآموزانند. تمامی صحبت های روزانۀ والدینم با اولاد هایشان در بارۀ علم و ادب بود. درس هایکه ایشان برای ما میآموختاندند و احساس را که در وجود ما زنده میساختند، احساس صلح، صمیمیت و احترام بود.

والدینم یکی از بهترین های روی زمین اند.

والدینم میگفتند، ما قادر به تغیر دادن اوضاع سیاسی افغانستان نیستیم، اما میتوانیم فضا و محیط خانه خویش را آرام و صمیمی سازیم. میگفتند ما به اولاد های خویش اجازه میدهیم که صلح و آرامش را در محیط خانۀ خود تجربه نموده و تا در آینده هر کدام ایشان اولاد های خویش را در یک فضای پر از محبت پرورش نمایند. بناءً والدینم با یک دیگر و الاد هایشان با بسیار برده باری و محبت رفتار می نمودند. هیچ نزاعی لفظی از والدینم را بیاد ندارم. بعضی اوقات جر و بحث میکردند، اما هیچوقتی در پیش روی اولاد هایشان نه.

والدینم همیش میکوشیدند که اولاد های با احساس تربیه نمایند ازاینرو احساس محبت، از خود گذری و احترام را در وجود ما می پروانیدند. همواره برای ما میگفتند که هرگز صرف برای خود زندگی نکنید واگر میخواهید حتی بعد از مرگ به سطح جهانی زنده و جاوید بمانید، پس بسیار زیاد علم بیآموزید و سپس توسط علم، دانش و شعور تان به دیگران خدمت نموده و برای همه نفع برسانید. پسان ها، نسل های بعد جهان از کارکرده های شما آموخته و پیرو افکار، اعمال و خدمت انسانی تان میگردند.

در روز پدر میخواهم بعضی از نصایح از پدرم را برای شما بنویسم. تقریباً یازده سال داشتم. من با خواهران و برادرانم همۀ ما مصروف صرف طعام شب بودیم که پدرم برای ما چنین گفت: «همۀ شما بزرگ شده، به راه های مختلف میروید، وظایف و مسولیت های مختلف میداشته باشید. ممکن است که بسیار پولدار شوید، اما این حرف هایم را برای همیش بیاد داشته باشید. پول هیچوقتی باعث خوشی و کامیابی نمیگردد. همۀ تان با دستان خالی و پاهای برهنه به این دنیا آمدید و به همان شکل این دنیا را ترک میکنید. قادر به بردن هیچ چیزی از این دنیا نخواهی بود، بناءً هیچوقتی حریص، بدبین، حسود، خسیس و تنک نظر نباشید. حتی اگر ده خانه داشته باشید، باید یکی آنرا انتخاب کنید، زیرا انسان در حین وقت در ده خانه مختلف زنده گی کرده نمتواند، به همین شکل اگر هزاران موتر داشته باشید، شما صرف به نوبت هر یکی آنرا در یک وقت رانده میتوانید، نه که همۀ آن هزاران موتران را در حین وقت. به همین شکل اگر شما از میلیون ها میلیون اضافه تر در بانک های مختلف جهان داشته باشید، از پنج وقت اضافه تر نان خورده نمیتوانید.» پدرم گفت: «پس این است نصیحتم برای شما! هیچوقت آنقدر حریص نباشید که حتی یک حصۀ از نان، پول و یا بعضی دیگری از داشته های مادی تان را برای دیگران و یا نیازمندان صدقه داده نتوانید، اما اصراف همچنان نکنید. باید برای خود همچنان اندوختهِ داشته باشید،. تا خود شما بار دوش دیگران نگردیده اما در وقت ضرورت بخود و دیگران مفید واقع شده و کمک نمایید. از اینرو، بسیار مهم است که در زندگی میانه رو بوده و تعادل را اختیار کنید. چیزی بده و اندکی برای خود ذخیره نما. اعتدال باعث ایجاد خوش بختی در زندگی میگردد.  

واقعاً به وجود و دانایی والدینم علی الخصوص پدرم افتخار نموده و میبالم. ایشان یک شخص با دیانت، عاقل، با قلب و روحِ مملو از محبت وعاطفۀ انسانی اند. از خاطر تصامیم عاقلانه ایشان است که امروز اولاد هایشان به قسم که آرزوی خود شان بود بزرگ شده و پرورش یاقتند. واقعاً از خداوند (ج) شاکرم که ایشان را به صفت والدینم گزید.
پدرم تنها یکی از مثال های تعداد بسیار زیادی مردان افغان است. اضافه تر از میلیون ها مرد های عالی و صمیمی که خوبترین و بهترین دوستان برای خانواده هایشان هستند، در افغانستان و سایر نقاط جهان زندگی میکنند. ازاینرو، روز پدر را برای تمامی پدران گرامی تبریک و تهنیت عرض میدارم

 

ترجمۀ شعر

وقتی اولین بار چشمانم را باز کردم شما را دیدم

معصوم و بیخبر و عاجز از شناخت تان بودم

اما گرمی و محبت پدرانۀ شما

باعث باور و اعتمادم گردیده، آهسته، آهسته شما را دیدم

سپس به خواب عمیق آرام رفتم و از آن پس

هرگز غمگینت نساخته شما را نرنجانیدم

شما یک پدر عالی هستید که

سخاوت، جرأت و شعور، خداوند برای شما عطاء نموده

ذکر حق و عشق به مخلوقات یکی از خصایل

نجیب زاده گی و اختصاصی شماست

در کلیه آزمون های روزگار

شکست را ناپذیرفته و دیانت تان خلل ناپذیر باقی ماند

با احترام

الهه احرار
June 17, 2014

 

 

 

 

 

 

My Father is an Afghan Man: Happy Father’s Day

My Father is an Afghan Man

Happy Father’s Day

Today many Americans celebrate Father’s Day.  As I Think of such an amazing day, I start remembering all the kindness, love and support that my father has given to all of his children during very tough situation in Afghanistan to this day.

I always try to inform as many people as I can about the generosity, courage and magnificence of Afghan men.  Most people all over the world are very good at judging and generalize the issues that many countries face. As a result, many people have negative stereotypes about Afghan men. They believe that all Afghan men cut the nose and ears of their wives and daughters or that they imprison or kill their wives, or that  they do not allow their female family members to go outside their houses or that they do not let women to get an education.    

All Afghan men are not evil or cruel!

The only thing that is evil and cruel is the stereotypes that some people believe without having enough knowledge about an issue.  People must understand that due to the continuous decades of war, Afghan men are sensitive and critical of their female family members movements. Any wise man in any part of the world would not allow his daughter to go outside the house, while bombs are landing everywhere and some ignorant militants would kidnap or assault his daughter.

I was born and raised during the wars of Afghanistan. My siblings and I grew up during very difficult situation, where there was just war and insecurity. All the educational institutions were closed due to war and instability.  My father, who was a banker struggled to handle all of his responsibilities as a father, husband, brother, son and as the elder of all his relatives. 

These struggles proved my father an extraordinary man.  He is very wise, sincere and rational.  My father strongly believes in equal rights of education for men and women. He believes that all men and women of Afghanistan should receive either academic or industrial education.

Due to the ongoing wars of Afghanistan, the situation became very appalling. There were shocking news reports of assaults, acid attacks and kidnappings of women everywhere in the war zones areas of Afghanistan.

I grew up in Khair Khana, which was one of the safest areas during all the severe civil wars. 

Although Khair Khana was very safe, like all other Afghan men, my father also decided to not allow his daughters to leave the house for a very long time. It was a very tough decision for him but he knew if he let us go outside the house alone something terrible could happen to us. To protect the reputation of his daughters and himself, he decided to not let us to leave the house even for a five minute walk. However, he made our own house an academic institution and environment.   He asked some teachers to come to our own house to teach us mathematics, geometry, physics and English.  My parents’ daily conversation with their children was always about academics and education. The lessons that they taught us were the lessons of peace, care and respect.  My parents are the most amazing parents on earth.  Although they believed that we could not control the political situation of Afghanistan, they knew that we could make our own house a peaceful and loving environment.

My parents stated that we can allow our children to experience peace in our own house so that they can raise their children in a peaceful family environment. Therefore, my parents gave so much love and support to each other and their children. I do not recall a single bad moment between my mother and father. Sometimes they argued but they never argued in front of their children.

My parents always tried to nurture the feelings of love, care and respect in their children. They always told us to live not only for our own selves.  They said, if you want to remain alive, get as much education as you can, afterward with your knowledge and wisdom, help and benefit others. Then even after your death your names will shine worldwide. The future generations of this world will read about your works and will try to follow your schools of thoughts, actions and humanitarian services.

On Father’s Day, I want to share some of my father’s advice with you.  I was almost eleven years old, my siblings and I were having dinner that my father told us:  “You all will grow up and will go in different directions and will have unique jobs. It is possible that you will become very wealthy; so, remember what I tell you today for a lifetime:  Money never bring happiness and success. You all came with bare hands and bare feet to this world and you will leave this world that way. You won’t be able to carry anything with you. Therefore, never be greedy, mean, jealous and stingy. Even if you have ten houses, you will live in one of them at a time, even if you have thousands of cars, you will drive one of them at a time, even if you have zillions of dollars at different banks of the world, you won’t be able to eat more than five meals a day.”

My father said: “here is my advice for all of you. Do not be so greedy that you cannot share even a small amount with others or give to charity, whether it is food, money or other essentials. You need to save some money. Do not be wasteful because if you save nothing for yourself you will not be able to give and help others as well as yourself.  

It is important to keep a balance in life. Give and save! This balance will lead to a happier life for everyone.

I am extremely proud of my parents, especially my father. He is a brilliant man, with a very beautiful heart and soul because of his rational decisions, his children grew up the way he wanted them to.  I truly thank God for granting him as my father.  

My father is one of the examples of many great Afghan men. There are millions of extraordinary and amazing men, who are the nicest and the best friends to their families. Therefore, I truly wish all amazing fathers all over the world a very happy Father’s Day!

My Father is an Afghan Man
When I first came to this world, I saw you

 

I was innocent, unaware and unable to know you

 

However, your fatherly warmth and love

 

Urged me to trust, believe and gradually view you

 

Therefore, I went to sleep peacefully and since then,

 

Never tried to hurt your feelings to sorrow you

 

You are an extraordinary father that

 

Generosity, courage and wisdom, God bestow you

 

Spiritual Meditation and loving creatures’ practices

 

Have even more distinct and *bashaw you

 

During all the tough situations and struggles

 

<

p align=”center”>Your beliefs remain firm and nothing could harrow you

 

*Bashaw : as a “noble man” in English and as “King” in Turkish and Arabic languages.

Best regards,
Alaha Ahrar
Saturday, June 15, 2013 (C)